- Jeg har aldri likt å campe. - Hvorfor det?
Dårlig mat, insekter, billig toalettpapir.
Vent, kanskje vi skulle skjekke disse hyttene?
- Ok. - Kom.
Vi skjekker siste hytta innen vi går tilbake.
- Du burde ringe politiet. - Det har jeg, de har gitt opp.
- Det har alle utenom jeg. - Da burde de anstrenge seg mer...
Gikk det bra? Er du sikker?
Vi drar.
Se hvor du går.
Vent, jeg må bytte batteriene.
Det er noen som kommer.
- Faen. - Herregud.
Hvor skal han?
- Vi må dra. - Jeg må følge etter ham.
Han bar på en kropp. Vi må advare vennene mine.
- Gikk det bra? - Ja. Hva er det?
Hjelp!
Kom igjen.
Hjelp meg!
Hjelp!
Hjelp meg!
Ikke gjør meg noe.
Det er ok.
Jason? Det er ok.
hep
hei
hallo
Denne veien!
I mitt neste liv...
...vil jeg komme tilbake som en av knappene på baklomma hennes.
- Gå og prat med henne. - Kødder du?
Jeg har ikke en sjanse på henne.
Vær en tøffing.
Hallå! Her er for pappas sko og idioter.
La oss bare være en lykkelig klisje.
Hva faen! Prøv å ikke brenn ned huset.
Glemte du hvordan man drikker en sånn der?
Før den til leppene...
...blås...
...og sug.
Har du gjort det?
For helvete! Du ødela pappas stol!
Jeg driter i leppa di! Det her er et slektklenodium.
- Herregud, unnskyld. - Helvete!
Jeg kan ordne det.
Det er best at du blir "MacGyver". Gå til verktøyboden langs stien.
Jeg er lei for det, Trent.
Du blir ikke skuffet. Jobben ringer ikke fordi jeg runker for mye.
Ta en lommelykt, din idiot.
Glem det, han ordner det. Nå avslutter vi dette.
Du var en stygg jævla stol likevel.
Hei, jeg heter Trent. Min far klasket meg over stolen som liten.
Da skal vi se.
Ja!
Dere er noen rike karer.
Milde makter. Fattige kaller dette ett hus.
Dere har aldri brukt det her. Jævla idioter.
Lagavulin, laget i Skottland.
Bare duften er nok.
Jeg visste at det fantes en anledning til å være vennen din Trent.
Hvorfor smøre halsen med sånt. Det er straffen for å være en idiot.
- Puppene dine er utrolige. - Du vet hva en jente vil høre.
Det er hva jeg gjør.
Da skal vi se.
Gi meg noe. Hva har du?
Ikke engang en badedrakt? Rene gardinkatalogen.
Ok...
Det får duge.
Jeg er på vei til å ødelegge din perfekte dag.
- Faen! Dere skremte dritten ut av meg. - Hvor er alle?
- Noen bærer rundt på en kropp. - Hvor er telefonen?
- Jeg vet ikke. Der borte. - Kødder du fordi jeg er høy?
Hvor er telefonen?
Jeg vil annmelde et mord. Clay Miller.
Jeg er i et hus ved Crystal Lake. Det er rett, skyndt dere.
- De skulle sende noen. - Politiet?
- Hvor er alle andre? - Jeg vet ikke.
- Chelsea og Nolan dro for lenge siden. - Trent og Bree da?
De er på soverommet.
Puppene dine er...så saftige.
Brystvortene dine sitter perfekt.
Dette får ikke havne på internett.
Trent! Bree! Er dere der?
- Trent! Bree! - Hold kjeften!
- Kom ut! - De kødder bare.
- Ignorer henne. - Kom igjen!
- Det er noen der ute. - Vi er opptatt!
Trent!
Ok, Trent. Jeg skal lære deg.
Har du sett en overkjøring før? Jeg skal vise deg akkurat nå.
Jøss!
Hallo!
Dette er en sport for menn.
Du er til og med buet til venstre som penisen min.
Overtid. Kjedebytte. Chewie er på isen.
Før pucken bak buret, passer tilbake til mitden...
Faen! Åh nei.
Du skremmte dritten ut av meg.
Leter du etter denne?
Den passer drakten din.
Helvete!
Du vil ikke bråke.
Nei!
- Det der var... -...utrolig?
Akkurat. Det kan man minst si.
- Hvem kødder med lyset? - Chewie er fremdeles der ute.
- Har du en mobil? - Ikke noe signal.
- Hva faen gjør du her? Forsvinn! - Han prøver bare å hjelpe til.
Drar du med gutten i åtte timer? Knuller overalt i skogen?
Vet dere hva? Begge kan dra!
Hør, pucko! Det finnes verre problemer!
Morderen der ute kuttet strømmen!
Kjønner du ikke? Chelsea og Nolan kommer aldri tilbake.
- Hva gjør du, Lawrence? - Jeg skal hente gutten.
Ikke gå ut, hver så snill.
Jeg sa jo til dere. Dere kan ikke få grep om meg, jeg overrasker hver gang.
Chewie!
Er du der inne?
Chewie?
Er du her?
Helvete!
Ikke rør meg!
Ta den, din jævel!
Dette er kødd. Strømmen her forsvinner stadig.
Hjelp meg!
- Du kan ikke gå ut. - Vi må hjelpe ham.
- Han bruker er venn som agn. - Det vet du ikke.
Hvor er politiet?
Vi må hjelpe ham.
Hjelp meg noen. Herregud! Hver så snill!
Noen må gjøre noe!
Hold kjeft!
All kommer til å klare seg. Politiet er på vei.
Hva gjør du?
Trent!
Jenna?
- Det er politiet. - Takk gode gud.
Det er politiet, åpne!
- Faen! - Herregud.
Steng døra.
- Hva gjør dere? Er han inne i huset? - Han drepte politiet.
Har du en pistol? Da drar vi!
Hva gjør du?
- Gi meg pistolen. - Det er noen der inne.
Kjekk det.
Bree er død! Han drepte Bree!
Han har tatt pistolen.
Hvor er nøklene?
En politimann er drept! Drit i mannen! Nå drar vi!
Sett fart!
Hvor i helvete er pistolen?
Drit i det.
- Herregud det er Chelsea. - Vi må fortsette.
Denne veien.
Hvem var det?
Hjelp meg!
Denne veien.
- Clay? - Whitney!
- Clay... - Det er ok.
- Er du ok? - Ja.
- Bare få meg bort herfra. - Skynd dere!
Kan du slå den av? Bare slå den av.
Bare gjør det!
Hold deg i ro.
Bare gjør det for helvete!
Vi må vekk herfra!
- Bare gjør det for helvete! - Ok!
Herregud!
Jeg så ham. Han kommer. Vi må dra!
- Grip tak i meg. - Skynd dere!
Sett fart.
Det er en blindgate. Hva skal vi gjøre?
Skynd deg!
Kom igjen, her kommer vi i gjennom.
Følg etter meg!
Gi meg hånden, Jenna. Skynd deg!
Ok, jeg har deg.
Helvete!
Nei...
Helvete!
Jeg tror at dette kan være veien ut.
Skynd deg! Kom igjen.
Kom igjen! Helvete! Den sitter fast.
- Kom igjen nå! - Skynd deg!
Gi meg hånden!
- Spring! - Clay!
Slutt!
Nei! Clay!
Dra til helvete!
Nei!
Whitney!
Clay!
Kom igjen.
Skynd deg!
Kom igjen!
Gjem deg.
Jason!
Det er ok.
Du kan slutte nå. Det er ok.
Jason!
Hils mamma...
...i helvete!
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Fxgundertekster.weebly.com - - Norsub.com -